1 00:00:01,000 --> 00:00:03,040 Děj této série je čistě fiktivní 2 00:00:03,120 --> 00:00:06,160 Jakákoli podobnost se skutečnými osobami nebo události jsou čistě náhodné 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,320 V PŘEDCHOZÍ SEZÓNĚ 4 00:00:08,400 --> 00:00:10,600 Hluboko uvnitř znáš pravdu. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,920 Aaron měl příležitost vydělat hodně peněz 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,880 a nemohl odolat pokušení. 7 00:00:14,960 --> 00:00:18,080 Ukradl 2,5 milionu eur z vládní pokladny. 8 00:00:18,800 --> 00:00:20,040 To ho zabilo. 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,920 Takže jediná otázka je teď... 10 00:00:24,160 --> 00:00:25,840 kam šly peníze. 11 00:00:26,440 --> 00:00:28,320 Avner Hariri, 12 00:00:28,400 --> 00:00:31,240 špičková zbraň v izraelské mafii. 13 00:00:31,320 --> 00:00:32,240 Neznám tě. 14 00:00:32,880 --> 00:00:33,840 To je jeho syn. 15 00:00:33,920 --> 00:00:36,720 Liron Hariri má na starosti bezpečnost. 16 00:00:36,800 --> 00:00:38,040 Někdo nás hrál. 17 00:00:40,320 --> 00:00:41,640 Hariri byl zabit RPG? 18 00:00:41,720 --> 00:00:44,240 Někoho, koho to nezajímá že víme, kdo to je 19 00:00:44,320 --> 00:00:45,960 by měl vrátit peníze. 20 00:00:46,560 --> 00:00:48,840 A ten někdo zaplatí za to, co udělal. 21 00:00:48,920 --> 00:00:51,920 -Chci, abys zůstal v kurzu. -Díky, ale ne, díky. 22 00:00:52,000 --> 00:00:53,480 Vracím se na hřiště. 23 00:00:57,320 --> 00:01:01,320 Ne. Buď budete velet kurzu nebo půjdete do důchodu. 24 00:01:03,120 --> 00:01:04,239 O ROK POZDĚJI 25 00:01:04,319 --> 00:01:05,440 Aaron... 26 00:01:05,519 --> 00:01:08,320 -Jsi si jistý, že už tě nepodezírá? -V žádném případě. 27 00:01:16,560 --> 00:01:19,760 KYJEV, UKRAJINA 28 00:03:06,240 --> 00:03:09,280 O 24 HODIN DŘÍVE 29 00:03:54,360 --> 00:03:57,200 ústředí MOSSAD, NĚKDE VE STŘEDNÍM IZRAELU 30 00:04:21,640 --> 00:04:24,040 Chůva navázala kontakt se zabezpečeným cílem. 31 00:04:24,120 --> 00:04:25,240 Zkopírujte to. 32 00:04:25,600 --> 00:04:27,760 Věříš ve vzkříšení mrtvých? 33 00:04:27,840 --> 00:04:29,520 - Co? -Poslal jsem ti důkaz. 34 00:04:36,000 --> 00:04:37,240 Páni, to je překvapivé. 35 00:04:37,320 --> 00:04:39,720 Překvapivé je, jak jsme hloupí. 36 00:04:40,880 --> 00:04:44,280 A to vysvětluje, proč jste na tom trval na odvoz dětí do Kyjeva. 37 00:04:44,360 --> 00:04:47,960 -V tuto chvíli jsou to jen podezření. -Yono, sekni býka. 38 00:04:48,040 --> 00:04:51,240 -Jak dlouho je sledujete? - Jaký je rozdíl? 39 00:04:51,320 --> 00:04:52,600 "Jaký je rozdíl?" 40 00:04:52,680 --> 00:04:54,640 Aaron žije, viděl jsi sám, 41 00:04:54,720 --> 00:04:56,480 - jaký je rozdíl? - Tak co teď? 42 00:04:56,560 --> 00:04:59,600 Nebude to dlouho trvat a zase zmizí. To se nyní děje. 43 00:04:59,680 --> 00:05:02,800 Musím ti připomenout, že jsi ne polní muž, jsi chůva. 44 00:05:02,880 --> 00:05:03,880 Díky za to... 45 00:05:03,960 --> 00:05:06,840 Nemáte oprávnění aby jednal, než budu informovat náčelníka. 46 00:05:06,920 --> 00:05:09,120 Podle času to ubohé politické jmenování 47 00:05:09,200 --> 00:05:12,240 -uvědomí, co se děje, nebudou... -Počkejte na povolení. 48 00:05:12,320 --> 00:05:13,840 Do prdele. 49 00:05:36,920 --> 00:05:38,840 Právě před 2 měsíci policie se chlubila 50 00:05:38,920 --> 00:05:42,000 o zatčení Liron Hariri který údajně zavraždil Zachiho Lernera, 51 00:05:42,080 --> 00:05:46,240 což vyústilo v nejhorší válku gangů v historii Izraele. 52 00:05:46,320 --> 00:05:51,240 A teď, dnes odpoledne, soudce nařídí propuštění Harírího 53 00:05:51,320 --> 00:05:54,720 a kritizuje policii a chování DA. 54 00:05:54,800 --> 00:05:57,480 Liron, co na to říkáš o rozhodnutí soudce? 55 00:05:57,560 --> 00:06:01,920 Přichází Liron Hariri, venku poprvé po 2 měsících. 56 00:06:02,000 --> 00:06:03,600 Lidi, nechte ho projít. 57 00:06:03,680 --> 00:06:06,520 Lirone, máš zprávu? pro občany Izraele? 58 00:06:06,600 --> 00:06:10,160 Jmenuje se Zachi Lerner zní to povědomě? 59 00:06:10,800 --> 00:06:13,640 Není divu, že nemůžeme... 60 00:06:18,040 --> 00:06:20,720 -Nějaký cirkus, co? -Jít. 61 00:06:26,160 --> 00:06:27,400 kde to je? 62 00:06:34,080 --> 00:06:37,240 -Co je uvnitř? -Všechno, co potřebujete. 63 00:06:39,680 --> 00:06:44,840 Řekl to váš právník že můžeme podat občanskoprávní žalobu. 64 00:06:45,960 --> 00:06:49,600 Řekla, že můžeme dokázat... 65 00:06:49,960 --> 00:06:52,200 -"nepřímá odpovědnost." -Ach ano? 66 00:06:54,680 --> 00:06:58,680 Muž, který zabil vašeho otce byl ten bastard, Lerner. 67 00:06:59,320 --> 00:07:00,840 Ne Mossad. 68 00:07:01,120 --> 00:07:02,400 Řekni mi, kdo je zodpovědný? 69 00:07:02,480 --> 00:07:04,240 Zápalka nebo ten kretén, co to zapálí? 70 00:07:04,320 --> 00:07:07,480 K odpovědnosti se hlásí Mossad pro kaskadérský kousek. 71 00:07:07,560 --> 00:07:11,000 Možná bude velitel kurzu vyhnáni a zaplatí odplatu. 72 00:07:11,080 --> 00:07:13,280 Jsou na tom lépe dát věc do klidu... 73 00:07:13,360 --> 00:07:16,080 Nechci to dát do klidu. 74 00:07:19,840 --> 00:07:21,760 Jsi tak tvrdohlavý. 75 00:07:42,280 --> 00:07:45,800 -Aarone, ty zase kouříš? -Nedej bože, 76 00:07:45,880 --> 00:07:47,800 ale tohle je zvláštní příležitost, ne? 77 00:07:48,720 --> 00:07:50,840 Ty cigarety tě zabijí. 78 00:07:51,960 --> 00:07:56,520 Stejně tak Viagra, ale neslyším tě si stěžovat... 79 00:07:56,600 --> 00:07:59,160 Aarone, to stačí. 80 00:08:01,280 --> 00:08:04,120 Co je, Dushinko? Proč jsi takový? 81 00:08:04,760 --> 00:08:06,960 Aarone, chci vědět, kde jsme. 82 00:08:07,040 --> 00:08:10,480 Na tropickém pobřeží, koktejly v našich rukou, 83 00:08:10,560 --> 00:08:13,520 - pozorování západu slunce... -Aarone, přestaň. jsem unavený, 84 00:08:13,600 --> 00:08:16,120 ty poslední dva roky nebyly jednoduché. 85 00:08:16,680 --> 00:08:20,400 Lhát všem, truchlit nad tebou když vím, že jsi naživu, 86 00:08:20,480 --> 00:08:25,120 neustále pod Yoniným dohledem, každé slovo, každý pohyb... 87 00:08:26,440 --> 00:08:30,760 Jsi tak statečná, Dushinko. Ještě poslední pokus a je konec. 88 00:08:32,520 --> 00:08:34,039 Je to tady? 89 00:08:35,120 --> 00:08:38,760 Opravdu nemyslíš Dal bych 2,5 milionu eur do tašky na vozíku? 90 00:08:45,080 --> 00:08:47,040 Aaron, kde jsou peníze, které jsi ukradl? Mluvíš, jako bys na tom neměl žádný podíl. 91 00:08:50,400 --> 00:08:51,800 Aaron. 92 00:08:52,760 --> 00:08:54,520 Je to na bezpečném místě. 93 00:09:01,920 --> 00:09:04,800 Uvědomuješ si, že budeme vždycky musíme se dívat přes ramena? 94 00:09:04,880 --> 00:09:08,240 Takže čas od času podíváme se přes ramena, 95 00:09:09,360 --> 00:09:11,720 ale zbytek času... 96 00:09:12,440 --> 00:09:14,640 budeme žít dobrý život. 97 00:09:42,400 --> 00:09:44,720 Jsi blázen. Víš to? Šílený? Mě? ne... 98 00:09:47,200 --> 00:09:50,160 -Jsem prostě šťastný. -Velmi šťastný. 99 00:09:54,400 --> 00:09:55,880 Obujte si boty. 100 00:09:56,360 --> 00:09:57,560 -Obuj si boty. -Žádný. 101 00:09:57,640 --> 00:10:00,840 Ano, ano, teď! Obujte si boty a jdeme na to ve vaně. 102 00:10:03,160 --> 00:10:04,360 ano... 103 00:10:18,440 --> 00:10:20,600 Jsi nejlepší, Tatiana! 104 00:10:22,480 --> 00:10:24,280 Možná si tě potom vezmu. 105 00:10:24,360 --> 00:10:26,560 Ty a já budeme mít krásné děti. 106 00:10:32,200 --> 00:10:33,560 Tatiana, miláčku... 107 00:10:34,720 --> 00:10:36,240 Taťána. 108 00:10:38,000 --> 00:10:39,240 Tatiana? 109 00:10:44,480 --> 00:10:45,560 kurva... 110 00:10:47,120 --> 00:10:49,040 Do prdele! -Ahoj, Sarit. Jdu na vteřinku dovnitř. -Hej. 111 00:11:02,600 --> 00:11:04,160 KANCELÁŘ ŘEDITELE MOSSAD 112 00:11:05,840 --> 00:11:07,080 promiň. 113 00:11:08,000 --> 00:11:11,240 -Nevidím, že jsme naplánovali schůzku. -My ne. 114 00:11:15,240 --> 00:11:16,480 na co se dívám? 115 00:11:16,560 --> 00:11:20,400 Díváš se na Aarona Leviho, vedoucí naší delegace v Bulharsku 116 00:11:20,480 --> 00:11:21,760 a to je jeho žena Doris. 117 00:11:21,840 --> 00:11:24,040 Absolvovala naši předchozí psovodský kurz. 118 00:11:24,120 --> 00:11:25,880 A proč by mě to mělo zajímat? 119 00:11:25,960 --> 00:11:27,040 Pokud víme, 120 00:11:27,120 --> 00:11:29,360 Aaron byl zabit na úkolu před dvěma lety. 121 00:11:29,440 --> 00:11:31,800 Tento snímek byl pořízen dnes ráno na Ukrajině. 122 00:11:31,880 --> 00:11:33,640 Když Aaron zmizel, 123 00:11:33,720 --> 00:11:36,800 stejně tak 2,5 milionu eur které patří Mossadu. 124 00:11:36,880 --> 00:11:40,120 Když jsem dostal tuto práci, byl jsem varován Musel bych vnutit pořádek. 125 00:11:40,200 --> 00:11:42,560 Nevěděl jsem, že to bude kompletní renovace. 126 00:11:42,640 --> 00:11:45,200 -Kdo fotil? -Yona Harari. 127 00:11:45,680 --> 00:11:47,200 Harari... 128 00:11:48,600 --> 00:11:49,760 Harari. 129 00:11:51,680 --> 00:11:53,440 Školicí oddělení. 130 00:11:53,520 --> 00:11:56,400 Ano, nedávno. Je to vlastně psovod. 131 00:11:56,760 --> 00:11:59,760 Co dělá na tréninku oddělení? Je to mladý člověk. 132 00:11:59,840 --> 00:12:02,120 Velel operaci v Bulharsku. 133 00:12:02,200 --> 00:12:03,720 Jaká úžasná náhoda. 134 00:12:03,800 --> 00:12:06,040 Harari se právě stalo narazit na své zloděje? 135 00:12:06,120 --> 00:12:08,640 Nesnažím se ho chránit, ale nastala situace 136 00:12:08,720 --> 00:12:11,800 -a musíme to zvládnout. -Řeknu vám, co je potřeba zvládnout. 137 00:12:12,160 --> 00:12:15,200 Nečestné operace kovbojů, kteří myslím, že jim slunce svítí z jejich zadku. 138 00:12:15,280 --> 00:12:19,440 -S tím souhlasím, ale... -Jakmile řeknete "ale", nesouhlasíme. 139 00:12:19,520 --> 00:12:22,200 Mimochodem, toto je druhé "ale" Slyšel jsem od tebe. 140 00:12:22,280 --> 00:12:24,680 Uveďte všechny informace, které máte k jednotce Shoresh. 141 00:12:24,760 --> 00:12:26,840 -Vezmeme to odtamtud. -Do Shoreshe? 142 00:12:26,920 --> 00:12:29,480 Vědí o vnitřních vyšetřování, ale ne... 143 00:12:29,560 --> 00:12:31,240 Je tu zase to "ale"... 144 00:12:31,320 --> 00:12:32,880 Mluvil jsem s taktickou divizí, 145 00:12:32,960 --> 00:12:35,160 máme jednotku v Lotyšsku že se to chystá zabalit. 146 00:12:35,240 --> 00:12:38,600 -Teď je můžeme nasadit na místo činu. -Čti ze rtů: Shoreshi. 147 00:12:46,520 --> 00:12:49,040 A Avigail, až se tvůj instruktor vrátí, 148 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Chci ho vepředu vyšetřovací komise. 149 00:12:58,080 --> 00:13:01,520 KYJEVSKÉ LETIŠTĚ 150 00:13:32,240 --> 00:13:33,720 Jsi si jistý, že je to on. 151 00:13:35,840 --> 00:13:39,360 -To je ten muž. -Ano, Lirone, uklidni se. Je to tvůj muž. 152 00:13:39,440 --> 00:13:41,320 -Je tady. -Dobře. 153 00:13:42,160 --> 00:13:43,520 Řekni mi o jeho stážistech. 154 00:13:44,800 --> 00:13:47,520 Tady je ta dívka, 25, 27 let, 155 00:13:47,600 --> 00:13:49,480 mluví americky, 156 00:13:49,560 --> 00:13:50,880 ona je servírka. 157 00:13:52,800 --> 00:13:54,880 Je tu další chlap, který pracuje v kuchyni. 158 00:13:54,960 --> 00:13:58,000 Odcházejí spolu z bytu, ale nikdy se s ní nevrátí. 159 00:13:58,440 --> 00:14:01,000 Je tu ještě třetí muž, Arab. 160 00:14:02,360 --> 00:14:03,920 Arab? 161 00:14:04,920 --> 00:14:08,960 Jo, vysoká třída. Nosí oblek a kravatu, nosí kufřík. 162 00:14:09,040 --> 00:14:12,360 Přichází každé ráno v 10:00, čte arabské noviny 163 00:14:12,440 --> 00:14:15,080 a vždy si objedná to samé: polévku. 164 00:14:16,120 --> 00:14:18,400 -A ten chlap? -Nic. 165 00:14:20,320 --> 00:14:21,880 Jen je pozoruje. 166 00:14:22,680 --> 00:14:24,520 Chystají se na operaci. 167 00:14:24,600 --> 00:14:27,600 Ona není Američanka, on není Arab. Všichni jsou Izraelci. Když Mossad pracuje v zámoří, tak jsou vybíráni. 168 00:14:30,760 --> 00:14:33,840 Liron, je to tvůj muž. Považujte ho za toast. 169 00:14:34,880 --> 00:14:36,320 Je to mrtvý muž. 170 00:14:43,440 --> 00:14:46,160 -Jo. -Yona. Je zakázáno. 171 00:14:46,960 --> 00:14:49,760 -Posílají někoho jiného. -Ano, Shoreshi. 172 00:14:55,280 --> 00:14:57,720 Je ten člověk blázen?! Proč Shoresh? 173 00:14:57,800 --> 00:15:01,560 -Yono, ukonči cvičení jako obvykle. -Až se sem Shoresh dostane 174 00:15:01,640 --> 00:15:04,560 budou dávno pryč a ty to víš. 175 00:15:04,880 --> 00:15:06,920 Dovolte mi pokračovat v jejich sledování. 176 00:15:07,000 --> 00:15:09,200 Žádný kontakt, žádné shromažďování Intelu, žádné nic. 177 00:15:09,280 --> 00:15:12,680 -Je to pro vaše vlastní dobro. -Co to znamená? 178 00:15:12,760 --> 00:15:15,640 Náčelník se mě zeptal abychom získali společný dotaz. 179 00:15:15,720 --> 00:15:19,640 Vyšetřovací komise jen pro mě? Cítím se celá rozmazaná. 180 00:15:19,720 --> 00:15:22,840 - Laskavější... -Hovoříme o 2,5 milionu eur 181 00:15:23,080 --> 00:15:26,120 a malá věc zvaná profesionální respekt. 182 00:15:26,200 --> 00:15:28,640 Pokud si ten parazit myslí Jen si sednu... 183 00:15:28,720 --> 00:15:31,760 Kinder, neměl tušení, kdo jsi... 184 00:15:32,440 --> 00:15:34,280 Zapomeňte na to, nemáte žádnou zálohu. 185 00:15:52,520 --> 00:15:53,960 Co je to, Mitzi? 186 00:15:55,680 --> 00:15:57,160 Nehoda. 187 00:15:57,920 --> 00:16:00,760 Udělej mi laskavost, pomozte mi ji přesunout do jiného apartmá. 188 00:16:01,240 --> 00:16:03,040 S mými špatnými zády? 189 00:16:03,400 --> 00:16:04,600 Žádné jiné apartmá. 190 00:16:04,680 --> 00:16:08,000 Ale, Lirone, už jsem rozbil další dveře. bude to chvíli trvat. 191 00:16:08,840 --> 00:16:10,720 Co tady vůbec děláš? co? 192 00:16:10,800 --> 00:16:13,000 Měl jsi být venku s chlapem. 193 00:16:13,080 --> 00:16:15,400 Promiň Kotlere, ale každý den je to stejné. 194 00:16:15,480 --> 00:16:16,400 Každý den! 195 00:16:16,480 --> 00:16:18,080 servírka, kuchař, polévka... 196 00:16:18,160 --> 00:16:20,760 Rozhodl jsem se zařídit si dobrý čas pro Lironův návrat domů. 197 00:16:20,840 --> 00:16:21,760 Tento? 198 00:16:21,840 --> 00:16:25,280 Říkal jsem ti, byla to nehoda, mlátila hlavou o umyvadlo. 199 00:16:25,360 --> 00:16:27,240 Za všechno můžu já? Jak je to dávno, co jsi ji objednal? 200 00:16:35,880 --> 00:16:37,840 -Dvě hodiny, myslím. -Když? 201 00:16:37,920 --> 00:16:39,800 -Co kdy? -Kdy jsi ji objednal?! 202 00:16:39,880 --> 00:16:42,480 Kolikrát jsem ti to říkal umýt se po sprše?! 203 00:16:58,240 --> 00:17:00,600 -Ano? -Kde je Tatiana? 204 00:17:00,680 --> 00:17:03,200 Ah, ona je... teď je zaneprázdněná. 205 00:17:04,800 --> 00:17:08,640 -Zaplatil jsi jen jedné osobě. -Není problém, pojď. 206 00:17:08,720 --> 00:17:10,839 kolik ještě chceš? 207 00:17:11,079 --> 00:17:12,760 Kolik? Kolik? 208 00:17:13,000 --> 00:17:16,160 -Jo, řekni mi to. -Kde je ten mužíček? 209 00:17:16,240 --> 00:17:17,760 -Jaký mužíček? -Do prdele. 210 00:17:31,640 --> 00:17:32,920 Mitzi. 211 00:17:34,040 --> 00:17:36,160 Tohle je naposledy, slyšíš mě? 212 00:17:36,240 --> 00:17:39,040 -Naposledy. -Omlouvám se, Lirone. 213 00:17:39,840 --> 00:17:42,360 Dejte dohromady dvě tašky a jsme odsud. 214 00:17:43,200 --> 00:17:44,440 Pospěšte si. 215 00:17:54,840 --> 00:17:56,880 BEZPEČNÝ DŮM, KYJEV 216 00:18:16,600 --> 00:18:19,040 Jsem jediný? cítíš se jako sirotek? 217 00:18:20,640 --> 00:18:23,640 -Zkouší nás. -On nás zkouší, co? 218 00:18:24,440 --> 00:18:26,720 Ospravedlníš ho, bez ohledu na to, že? 219 00:18:26,800 --> 00:18:30,240 Jdi si udělat misku boršče, proč ne? 220 00:18:30,520 --> 00:18:33,720 Gilade, ode dne, kdy jsme se sem dostali ten muž nás ignoroval. 221 00:18:34,320 --> 00:18:37,680 Přichází a odchází, jako bychom byli neviditelní. 222 00:18:37,760 --> 00:18:40,760 Jeden briefing za čtyři dny, přijde vám to rozumné? 223 00:18:40,840 --> 00:18:43,920 To není způsob pro velitele jednat během úkolu v terénu. 224 00:18:44,000 --> 00:18:46,600 jak to víš 225 00:18:46,680 --> 00:18:49,240 A se vší úctou, z nás tří jsem jediný 226 00:18:49,320 --> 00:18:51,120 - kdo má zkušenosti... -"Zkušenosti." 227 00:18:51,200 --> 00:18:54,080 -Říkal jsi, že jsi pracoval v jednotce. -Byl jsem velitelem jednotky... 228 00:18:54,160 --> 00:18:55,400 promiň. Můj špatný. 229 00:18:56,240 --> 00:18:57,160 Nechte toho, vy dva. 230 00:18:57,240 --> 00:19:00,600 Jen zkoumá, jak si vedeme aniž by nás někdo držel za ruku. 231 00:19:00,680 --> 00:19:03,080 -Proč jsi tak vystresovaný? -Gilade, to musíš uznat 232 00:19:03,160 --> 00:19:05,880 -že se chová trochu divně, jasný? -"Trochu divně?" 233 00:19:05,960 --> 00:19:08,880 Včera večer se vrátil páchnoucí alkoholem. 234 00:19:08,960 --> 00:19:11,320 -Ztratil se čtyřikrát. -Takže rád pije. 235 00:19:11,400 --> 00:19:14,760 -A možná zašel příliš daleko. -Gilade, něco se s ním děje. 236 00:19:14,840 --> 00:19:16,960 Kluci, chcete? dokončit kurz? 237 00:19:17,880 --> 00:19:20,760 Nebo chcete být vyhozeni těsně před koncem? co? 238 00:19:22,160 --> 00:19:24,040 Protože vím, co chci. 239 00:19:25,360 --> 00:19:27,560 Velký. To jsem si myslel. 240 00:19:27,640 --> 00:19:31,040 Zaměřme se tedy na to, na čem záleží, dokonalé provedení zadání. 241 00:19:32,120 --> 00:19:34,000 Je 19:37. 242 00:19:34,840 --> 00:19:39,120 Náš velitel naplánován rozbor na 19:00. 243 00:19:40,040 --> 00:19:43,760 Mohu se jen domnívat že se na něj nemůžeme spolehnout. 244 00:19:43,840 --> 00:19:47,520 A pokud se na něj nemůžeme spolehnout abych dorazil na schůzku včas, 245 00:19:47,600 --> 00:19:50,680 jak se na něj můžeme spolehnout, že tam bude pro nás, když se něco pokazí? 246 00:19:50,760 --> 00:19:52,960 Uklidni se, dobře? 247 00:19:53,040 --> 00:19:56,240 Byl vůbec nejlepším správcem kanceláře. 248 00:19:56,320 --> 00:19:59,560 Přestaň být takový blázen, ten muž tu bude, až se sem dostane. 249 00:20:15,480 --> 00:20:17,200 Byla sladká. 250 00:20:17,280 --> 00:20:19,280 -SZO? - Tatiana... 251 00:20:21,840 --> 00:20:24,520 Cvakli jsme. Vlastně se mi líbila. 252 00:20:24,600 --> 00:20:27,760 -A teď kvůli ní pláčeš? -Tak co když jsem? 253 00:20:35,080 --> 00:20:37,560 Navrhuji, abyste se chytli. 254 00:20:39,320 --> 00:20:41,680 Přišli jsme sem odvést toho chlapa z Mossadu. 255 00:20:41,760 --> 00:20:43,600 Nepřišli jsme sem na párty. 256 00:20:43,680 --> 00:20:47,160 Byla na mě hodná. Smáli jsme se a skvěle jsme se bavili. 257 00:20:49,520 --> 00:20:52,920 Přísahám, Baruchu, zemřela s úsměvem na tváři. 258 00:20:53,920 --> 00:20:56,880 -To je jediný způsob, jak jít. -S úsměvem na tváři. 259 00:20:57,280 --> 00:21:00,000 Ne, bleskově. Naprosto nevědomý. 260 00:21:05,000 --> 00:21:07,480 Všichni známe od pěti let. 261 00:21:07,560 --> 00:21:10,240 -Co? -Že zemřeme. 262 00:21:10,320 --> 00:21:14,640 Autonehoda, rakovina plic, dvoukilové výbušniny pod autem... 263 00:21:15,240 --> 00:21:16,880 Jde o triviálnost, ne o princip. 264 00:21:16,960 --> 00:21:18,760 To je osud. 265 00:21:19,240 --> 00:21:21,080 -Ty mě neposloucháš. -Co? 266 00:21:21,160 --> 00:21:23,160 Kdybyste vytřeli podlahu po sprše, 267 00:21:23,240 --> 00:21:27,200 -tvá Tatiana by byla stále naživu. -Ne, Koteli, jejím osudem bylo sklouznout, 268 00:21:27,280 --> 00:21:29,800 -Nebyla to moje chyba, byl to Boží čin. -Bůh? 269 00:21:30,320 --> 00:21:34,240 Bůh jí řekl, aby nosila podpatky? Bůh jí strčil hlavu do umyvadla? 270 00:21:36,400 --> 00:21:37,640 Jeho cesty jsou tajemné. 271 00:21:37,720 --> 00:21:40,080 Když někoho vytáhnu, jsem to já, kdo ho vytáhne, 272 00:21:40,160 --> 00:21:42,400 ne Bůh ani anděl smrti. Mě. 273 00:21:46,400 --> 00:21:47,720 Poslouchat. 274 00:21:48,600 --> 00:21:51,120 -Posloucháš? -Poslouchám, poslouchám. 275 00:21:51,200 --> 00:21:56,600 70 % všech smrtelných nehod doma stát v koupelně. 276 00:23:30,400 --> 00:23:32,480 Neříkali jsme, že počkáš, až ti zavolám? 277 00:23:32,560 --> 00:23:34,480 Máme napjatý program, Doris. Velmi. 278 00:23:34,560 --> 00:23:37,760 Kdybych ti měl co říct, ode mě bys to už dávno slyšel. 279 00:23:41,160 --> 00:23:43,680 Opravdu doufám, že nehraješ dvojitá hra, Doris. 280 00:23:43,760 --> 00:23:46,680 Byl bych velmi zklamaný, kdybych to věděl jdeš s Aaronem. 281 00:23:46,760 --> 00:23:49,520 Kde? Na tropickém ostrově s koktejlem v ruce? 282 00:23:49,600 --> 00:23:51,560 Úřad vás chce zatknout. 283 00:23:51,640 --> 00:23:54,080 Do Kyjeva poslali dvě jednotky speciálně pro tebe. 284 00:23:54,160 --> 00:23:57,000 -Yona, měli jsme dohodu. -Tak se toho držte. 285 00:24:00,720 --> 00:24:03,800 -Potřebuji ještě čas. -Takže ty peníze nemáš? 286 00:24:03,880 --> 00:24:05,240 Ne. 287 00:24:07,160 --> 00:24:08,920 Ne! 288 00:24:09,320 --> 00:24:13,080 Poslouchej, vím, že se schází zítra někdo velmi důležitý. 289 00:24:14,600 --> 00:24:17,240 -Tak jdi s ním. -Ne, říká, že je to nebezpečné. 290 00:24:17,320 --> 00:24:18,760 Pak to riskni. 291 00:24:20,280 --> 00:24:22,840 Dělejte, co musíte! Aktivujte ho. 292 00:24:22,920 --> 00:24:24,560 Oba víme, že jsi velmi dobrý lhář. 293 00:24:32,720 --> 00:24:35,560 Změnil ses. Býval jsi... 294 00:24:35,640 --> 00:24:37,120 Co jsem býval? 295 00:24:39,680 --> 00:24:42,480 Měl jsi to pod kontrolou. Ale už ne. 296 00:24:43,480 --> 00:24:45,680 Kolik let se známe? 297 00:24:46,320 --> 00:24:47,240 Mnoho. 298 00:24:51,200 --> 00:24:55,680 Takže víte, že nikdo na světě udělám pro tebe to, co já. 299 00:24:55,760 --> 00:24:59,280 Tak mě nezklam, slyšíš? Spoléhám na tebe. 300 00:25:06,920 --> 00:25:08,880 To zrcadlo je špinavé. 301 00:25:17,800 --> 00:25:19,920 Kluci, dvě hodiny na nulu. 302 00:25:22,720 --> 00:25:24,800 Byl tu včera v noci? 303 00:25:25,680 --> 00:25:28,480 -Proč se mě ptáš? -Ty bydlíš tady. 304 00:25:29,440 --> 00:25:30,680 Neviděl jsem ho. 305 00:25:44,000 --> 00:25:46,600 Pokud se mě ptáš, měli bychom ho nahlásit na úřadě. 306 00:25:46,680 --> 00:25:49,000 Kluci, dělejte si, co chcete, vynech mě z toho. 307 00:25:49,360 --> 00:25:51,560 Nejsem si jistý, že bychom měli pokračovat ve cvičení. 308 00:25:51,640 --> 00:25:54,960 Tady je to dilema. Jsi na úkolu v terénu, 309 00:25:55,040 --> 00:25:57,080 byl jsi odříznut z řetězce velení, 310 00:25:57,160 --> 00:26:00,080 máte jednu příležitost provést úkol, co děláš? 311 00:26:00,160 --> 00:26:02,720 Odvoláš to nebo vzít věci do svých rukou? 312 00:26:12,200 --> 00:26:14,360 Říkáš? Yona to dělá schválně? 313 00:26:15,560 --> 00:26:17,960 Viděl jsi někdy Yonu dělat něco jiného? 314 00:26:30,800 --> 00:26:34,000 Když jsme začínali, bylo nás 22 praktikantů samozřejmě zůstáváme jen 3. 315 00:26:34,080 --> 00:26:36,960 Pokud budu muset být vyhozen, nebude to pro zbabělost. 316 00:26:37,040 --> 00:26:39,400 Ne, nenecháme se vykopnout za zbabělost. 317 00:26:39,480 --> 00:26:41,240 Budeme vyhozeni za lehkomyslnost, 318 00:26:41,320 --> 00:26:44,480 přehnaná motivace, hloupost, unáhlenost, vyber si. 319 00:26:44,560 --> 00:26:46,760 Nebo ještě hůř, můžeme zemřít. 320 00:26:49,800 --> 00:26:51,040 Pak zůstaň tady. 321 00:26:52,520 --> 00:26:54,080 Gilade, ty nikam nejdeš. 322 00:26:54,160 --> 00:26:55,920 -Tohle není sólo operace. -Já vím. 323 00:26:56,000 --> 00:26:58,600 Ale na rozdíl od tebe můžu aspoň říct, že jsem to zkusil. 324 00:27:14,000 --> 00:27:16,640 CENTRUM POMOCI UPRCHLÍKŮM, JIŽNÍ KYJEV 325 00:28:04,560 --> 00:28:06,920 CÍL: DORIS LEVI 326 00:28:11,200 --> 00:28:13,160 Kde je máma? 327 00:28:23,080 --> 00:28:25,520 Teorie připoutanosti Dr. Johna Bowlbyho, slyšel jsi o tom někdy? 328 00:28:25,600 --> 00:28:28,560 -Mami, co chceš? -Omlouvám se, Avigail, 329 00:28:28,640 --> 00:28:31,640 ale vyhýbáš se zodpovědnosti pro vaše dítě. 330 00:28:34,160 --> 00:28:35,720 Ssh, miláčku. 331 00:28:39,840 --> 00:28:42,720 -Potřebuješ pomoc. -Potřebuji pomoc babičky, 332 00:28:42,800 --> 00:28:44,600 není klinický terapeut. 333 00:28:44,680 --> 00:28:47,920 Dostanete vše, co chcete. Dostáváte příliš mnoho! 334 00:28:49,000 --> 00:28:50,560 Tady, miláčku... 335 00:28:50,640 --> 00:28:52,920 Bůh ví, jak moc miluji to dítě. 336 00:28:53,000 --> 00:28:56,040 O to víc se rád postarám a být tu pro ni. 337 00:28:56,960 --> 00:29:02,400 Ale cítím svou přítomnost ničí váš vztah. 338 00:29:04,480 --> 00:29:07,760 - Lauren Lotus Int'l Trade Company. -Yono, nejsi na bezpečné lince. 339 00:29:07,840 --> 00:29:11,000 Zadejte "Lauren Lotus Int'l Trade Company." 340 00:29:13,840 --> 00:29:16,960 Terénní cvičení máte za méně než 90 minut, co děláš? 341 00:29:17,040 --> 00:29:20,640 Aaron a Doris právě vešli dovnitř, Jsem tu úplně sám, pomozte mi. 342 00:29:20,720 --> 00:29:24,000 Ozvu se vám za 30 minut z kanceláře. 343 00:29:25,720 --> 00:29:27,640 Musím jít ven, mami. 344 00:29:27,720 --> 00:29:30,920 -Avigail... -Promluvíme si o tom později. Ahoj. 345 00:30:59,560 --> 00:31:02,560 -Avigail, jsi tady ve stejné věci? -Ano. 346 00:31:03,040 --> 00:31:05,960 Doris a Aaron navázali kontakt s mužem jménem Nikolai Kirikesh. 347 00:31:06,040 --> 00:31:09,360 Podle Interpolu jeden z největší praní špinavých peněz na světě, 348 00:31:09,440 --> 00:31:12,680 zejména drogové peníze, kartely. Je Shoresh na cestě? 349 00:31:12,760 --> 00:31:15,560 Stále řeší byrokracii. 350 00:31:15,640 --> 00:31:18,680 -Kdy očekáváte, že odejdou? -dva, tři dny, jak jsi řekl. 351 00:31:18,760 --> 00:31:20,800 Obvykle nepůsobí v zahraničí. 352 00:31:20,880 --> 00:31:23,240 Ztratíme peníze a cíle. 353 00:31:23,680 --> 00:31:25,440 Dan. Můžu ti říkat Dane? 354 00:31:25,520 --> 00:31:26,600 Ne. 355 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 Pro lidi v kanceláři 356 00:31:28,880 --> 00:31:31,720 ta věc s Doris a Aaronem je jako rána, která se nehojí. 357 00:31:31,800 --> 00:31:34,320 Bude to krvácet dokud to neskončíme. 358 00:31:34,400 --> 00:31:37,000 Dlouhá ruka Mossadu není jen PR výraz, 359 00:31:37,080 --> 00:31:39,320 naše odstrašení je na tom postaveno. 360 00:31:40,400 --> 00:31:43,440 Jestli se to někdy dostane ven mohli jsme zastavit Doris a Aarona-- 361 00:31:43,520 --> 00:31:44,560 "Vypadne?" 362 00:31:49,160 --> 00:31:54,040 Všechno, co říkám, je, že okamžitě, rozhodné jednání 363 00:31:54,120 --> 00:31:56,480 může zavřít ústa ze všech řad v kanceláři 364 00:31:56,560 --> 00:32:01,000 kteří si stále myslí jsi nějaký outsider. 365 00:32:02,320 --> 00:32:04,280 Co mi tedy navrhujete? 366 00:32:05,040 --> 00:32:07,200 Povolte mi aktivovat Yonu. 367 00:32:36,960 --> 00:32:38,360 Promiňte. 368 00:32:38,440 --> 00:32:41,680 Chodím sem jednou za měsíc a nikdy jsem tě neviděl. 369 00:32:41,760 --> 00:32:43,440 jsi nový? 370 00:32:43,960 --> 00:32:47,280 -Omlouvám se, nemluvím ukrajinsky. -Počkejte chvilku. 371 00:32:47,360 --> 00:32:49,200 Ty neumíš ukrajinsky? 372 00:32:50,960 --> 00:32:52,440 Promiňte. 373 00:32:55,440 --> 00:32:57,080 Nemluví ukrajinsky... 374 00:33:19,160 --> 00:33:21,080 Přerušit cvičení, přerušit cvičení. 375 00:33:22,160 --> 00:33:23,600 Okamžitě přerušte cvičení. 376 00:33:32,000 --> 00:33:33,400 Je konec? 377 00:33:34,120 --> 00:33:36,400 Kvůli tomu jsem byl povolán? 378 00:33:36,480 --> 00:33:39,280 Sotva 15 minut. Jaká ztráta času. 379 00:33:39,640 --> 00:33:42,280 Nahlaste, že se vracíme do kanceláře. 380 00:34:04,480 --> 00:34:05,840 Tady přichází. 381 00:34:20,239 --> 00:34:21,960 za prvé, 382 00:34:23,280 --> 00:34:26,120 Chci se omluvit, já vím na cvičení jste velmi tvrdě pracovali, 383 00:34:26,199 --> 00:34:29,320 ale zastavuji to ne proto neděláš dobrou práci, 384 00:34:30,040 --> 00:34:32,560 ale protože jsem ti dal šanci být ve skutečném úkolu. 385 00:34:32,639 --> 00:34:35,560 -Jasně. -Důvěřujte svému veliteli 386 00:34:35,639 --> 00:34:38,360 protože nevím, jak být něco vážnějšího než tohle. 387 00:34:39,719 --> 00:34:43,320 -Kdo jsou? -Jsou to naše nové cíle. 388 00:34:43,400 --> 00:34:45,600 Pan a paní X. 389 00:34:45,679 --> 00:34:49,920 Zapamatovat si tváře, poznávací znaky, výška, váha. 390 00:34:50,000 --> 00:34:55,239 Nespoléhej na své oči, tito lidé jsou největší profíci. 391 00:34:56,320 --> 00:35:00,640 Momentálně bydlí v ulici Ševčenko 33. 392 00:35:03,200 --> 00:35:04,360 Zde. 393 00:35:04,640 --> 00:35:07,680 Pokud opustí tuto adresu, jejich další cíl bude buď 394 00:35:07,760 --> 00:35:10,560 letiště v Kyjevě kde nastoupí na vnitřní let 395 00:35:10,640 --> 00:35:14,000 nebo letiště Boryspil v pronajatém autě nebo taxíku. 396 00:35:14,080 --> 00:35:17,680 Naším cílem je zastavit je na adrese, než se přestěhují. 397 00:35:17,760 --> 00:35:20,600 Nemáme zálohu ani pracovní sílu pro efektivní pronásledování. 398 00:35:20,680 --> 00:35:24,200 "Zastav je" myslíš... -Krotte své nadšení, pane Elgawi, 399 00:35:24,280 --> 00:35:27,920 Chci všechnu munici ve skříni a nechybí ani jedna kulka. 400 00:35:28,000 --> 00:35:29,560 Je to jasné? 401 00:35:30,120 --> 00:35:32,400 Ty a já v jednom autě, vy dva v jiném. 402 00:35:32,480 --> 00:35:36,440 Zde a zde vytváříte zátarasy na konci ulice. 403 00:35:37,320 --> 00:35:38,680 Rozuměl? 404 00:35:40,680 --> 00:35:42,000 Pojďme válet. 405 00:36:15,320 --> 00:36:16,800 Mám je následovat? 406 00:36:18,720 --> 00:36:20,560 Musíme ho chytit na vlastní pěst. 407 00:36:31,000 --> 00:36:32,320 kam jde? 408 00:37:18,240 --> 00:37:19,480 Je to dobré? 409 00:37:20,360 --> 00:37:22,080 Záleží na události. 410 00:37:22,360 --> 00:37:24,680 Začátek nového života. 411 00:37:25,040 --> 00:37:27,960 K tomu se musíte změnit víc než kravata, Aarone. 412 00:37:28,760 --> 00:37:31,160 Kde je ten optimista, kterého jsem si vzal? 413 00:37:32,480 --> 00:37:34,600 Byla starší a moudřejší. 414 00:37:34,960 --> 00:37:39,680 -Všechno je připraveno. Slyšel jsi to sám. -Pořád nevím, koho jsme potkali, 415 00:37:39,920 --> 00:37:43,080 ale já toho muže znám vypadal jako zmetek. 416 00:37:43,160 --> 00:37:47,680 Nemůžeme si vždy vybrat lidi obchodujeme s. 417 00:37:47,760 --> 00:37:50,000 podnikání? To to bylo? 418 00:37:51,800 --> 00:37:54,000 Aaron, vždycky jsi přede mnou měl co skrývat 419 00:37:54,080 --> 00:37:55,720 a nikdy jsi přede mnou neměl tajemství 420 00:37:55,800 --> 00:37:58,800 protože jsi to moc dobře věděl Nejsem tvá typická manželka Mossadu, 421 00:37:58,880 --> 00:38:02,080 ten, který jí drží jazyk za zuby a vychovává děti. 422 00:38:13,160 --> 00:38:15,560 Počkej tu na mě, dávejte pozor na balkon. 423 00:38:26,040 --> 00:38:29,640 Neměl jsem tě brát s sebou. Neměl jsi na tom trvat. 424 00:38:29,720 --> 00:38:31,960 Řekni mi proč. 425 00:38:34,760 --> 00:38:38,320 -Aarone, já s tebou nepůjdu. -Co chceš? 426 00:38:38,400 --> 00:38:42,840 Chci být víc než tvoje žena, Chci být tvůj partner, 427 00:38:42,920 --> 00:38:45,280 v dobrém i ve zlém, jako jsme vždy byli. 428 00:38:45,800 --> 00:38:47,960 -Miluju tě. -Taky tě miluji, 429 00:38:48,040 --> 00:38:50,720 ale dnes odsud odejdete beze mě... 430 00:38:53,200 --> 00:38:54,520 Posaďte se. 431 00:38:58,480 --> 00:39:02,200 Chystám se ti něco říct to bude znít velmi surrealisticky, 432 00:39:03,160 --> 00:39:08,200 ale nejdřív mi to musíš slíbit nepřerušíš mě, dokud nebudu hotový. 433 00:39:08,280 --> 00:39:12,200 Muž, kterého jsme potkali nejen spolupracuje s drogovými dealery. 434 00:39:13,480 --> 00:39:15,760 Je tu muž jménem Abu Daud. 435 00:40:42,400 --> 00:40:45,800 Doris, teď můžeš mluvit. 436 00:40:50,040 --> 00:40:51,640 Zradil jsem tě. 437 00:40:52,400 --> 00:40:53,480 Co? 438 00:40:54,800 --> 00:40:57,400 Nebudeš mít nový život, je konec. 439 00:40:59,480 --> 00:41:01,400 Doris, přestaň, to není vtipné. 440 00:41:02,000 --> 00:41:04,800 Aarone, doufal jsem, že nás oba ochráním. 441 00:41:04,880 --> 00:41:07,200 Nemyslel jsem, že jste se spletli v něčem tak... 442 00:43:02,120 --> 00:43:04,120 Chci vědět, kdo zabil Doris a Aarona. 443 00:43:04,920 --> 00:43:06,840 rozumíš kam mě dáváš? 444 00:43:06,920 --> 00:43:10,040 Kurz je u konce. Ode dneška jste ve skutečné misi. 445 00:43:10,120 --> 00:43:13,400 Pamatujte si, teď nějaké chyby vás může stát život. 446 00:43:13,480 --> 00:43:15,320 Myslel jsem, že bych měl zkontrolovat své možnosti. 447 00:43:16,520 --> 00:43:18,240 Aktivujte protokol Sarcophagus 448 00:43:18,320 --> 00:43:20,440 a postarat se o to sám Yona provést to. 449 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 Chci, aby ten chlap věděl, kdo ho zabíjí. 450 00:43:24,200 --> 00:43:25,520 Chci se mu podívat do očí. 451 00:43:25,570 --> 00:43:30,120 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0